Jezikovnih spretnosti

Tolmaèenje je prevod, ki pomaga pri komunikaciji med dvema sogovornikoma, ki ne komunicirajo v sodobnem samo jeziku. Tolmaèenje poteka redno, kar dokazuje, da ni èas za preverjanje besed v slovarju ali razmi¹ljanje o smiselnosti izjave. Morate pokazati veliko koncentracije in refleksov, da je prevod resnièen in ne izgubi obèutka, ki ga ¾eli sogovornik posredovati.

Konferenèno tolmaèenje je najbolj priljubljeno, kar se obravnava med uradnimi govori. Pogosto se uradna sreèanja hkrati izvajajo v veè jezikih - v razmerju, iz katerega govorci in poslu¹alci govorijo svoj jezik ali v katerih dr¾avah se predvajajo.

Tolmaèenje v prestolnici se lahko uporablja za simultano usposabljanje - to je, ki se redno izvaja, konsekutivno tolmaèenje - s prevodom se odlo¾i, dokler govornik ne konèa opombe in jo predvaja s storitvijo posebnega snemanja, ¹epetanih prevodov - ko so v govoru predstavljeni doloèen govor oseba, ki sedi zraven nje. Obstajajo tudi sodni govori. Med njimi se dokument zdaj izvaja v sodni dvorani, nato pa klièe, da je naveden status zaprise¾enega prevajalca. Pogosto ta prevajalec pomaga izbrani osebi med potovanjem v tujino, kjer potekajo poslovna / pogajalska sreèanja, prevod pa je upravièen.

Veèina tolmaèev je èlan dru¾b, ki ne le poveèujejo ugled, temveè ponujajo tudi izobra¾evalne produkte ali navedejo vede, v katerih lahko izbolj¹ate svoje kvalifikacije. Storitve takih oseb zlahka uporabljajo uradne komisije, ZN, Sodi¹èe Evropskih skupnosti, Parlament, Evropska komisija. Obstaja gotovost, da ¾enske, ki predlo¾ijo prevode, zagotavljajo visoko stopnjo prevajanja in natanènosti.