Konsekutiven prevod chomikuj

Konsekutivno tolmaèenje lahko razumemo kot varianto simultanega prevajanja in v resnici gre za dve povsem razlièni vrsti prevodov. Zaporedna interpretacija raèuna na to, da je tolmaè poleg govorca, prisluhne njegovemu govoru in nato s pomoèjo zapiskov prevede celotno stvar v drug jezik, hkrati pa se v ¾ivo izvajajo zvoèni izolacijski prevodi. Trenutno se konsekutivno tolmaèenje nadome¹èa s simultanim tolmaèenjem, vendar je ¹e vedno mogoèe, da se ta stil prevajanja opravi, zlasti pri kratkem ¹tevilu ljudi, na potovanjih ali na zelo specializiranih sreèanjih.

Katere so znaèilnosti zaporednega tolmaèa? Obstajati morajo velike tendence, da ustvarite svoj poklic. Najprej mora biti izjemno odporen na stres. Konsekutivne interpretacije so toliko veèje, da se popolnoma konèajo v ¾ivo, zato mora oseba, ki dela na prevodih, ustvariti tako imenovane ¾ivce, da smo bili, ne morejo privesti do primera, ko pride v paniko, ker mu manjkajo besede za prevod doloèene fraze. Potrebujete nad brezhibno dikcijo. Da bi bila odloènost gladka in razumljiva, bi rada izrazila ¾ensko z brezhibnimi jezikovnimi sposobnostmi, brez govornih ovir, ki motijo sprejem sporoèila.

Poleg tega je zelo pomembno uporabiti dobre kratkoroène povratne informacije. Res je, da lahko prevajalec sledi opombam, ki mu bodo pomagale, da si zapomni besedilo, ki ga je izgovoril govornik, navsezadnje pa ne spremeni dejstva, da bodo bele¾ke obièajno le opombe, ne celotna izjava govornika. Znaèilnosti zaporednega tolmaèa niso le zmo¾nost zapomniti besede, ki jih je izrekla ¾enska, temveè tudi energija, ki jo lahko prevedejo natanèno in brez sramu novega jezika. Kot je mogoèe videti, brez dobrega kratkoroènega spomina, je simultano tolmaèenje v praksi popolnoma neproduktivno. Trenutno sporoèa, da lahko najbolj¹i zaporedni tolmaèi zapi¹ejo do 10 minut besedila. In na banki, ki se v bistvu pozna, je treba spomniti, da bi moral biti celoten prevajalec popolno jezikovno znanje, znanje slenga in idiomi, ki se uporabljajo v drugih jezikih, pa vendar odlièno.