Prevajanje lezijskih dokumentov

Star¹i otrok, rojenih v tujini, se pogosto sooèajo z veliko birokracije v zvezi s prevajanjem ustreznih dokumentov. Èrke, ki se najpogosteje pojavljajo v preostali dr¾avi, niso skladne in ne spadajo v zadnje, ki so bile vlo¾ene na Poljskem po rojstvu otroka. To je te¾ka situacija, ki se pogosto nana¹a na nesporazume v pisarnah.

Pri zadnjem zanemarjanju morajo biti star¹i zelo pritisnjeni in pogosto obi¹èejo ta dejstva, da bi konèno dobili ¾eleni poljski rojstni list.Da bi se izognili te¾avam, je dobro, da se takoj obrnete na usposobljeno osebo za pomoè. Najpogosteje bo to zaprise¾ena ¹ola, ki ne bo le pojasnila zapletenosti situacije, temveè bo tudi prevedla dokumentacijo, ki jo prina¹amo, pri èemer so prevodi s seznama ustvarjeni v procesu nekaj dni, èe pa je zadeva zelo aktivna, se obièajno lahko prijavimo za ekspresno delo. Na ¾alost se zme¹a z ogromnimi stro¹ki. Najprej vpra¹ajte tolmaèa za seznam dokumentov, ki bodo potrebni za izdelavo rojstnega lista. Oseba, ki se ukvarja s temi vpra¹anji, se bo verjetno dobro zavedala, kak¹ne revije potrebujemo. Èe pa ¾elimo imeti dodatno zagotovilo, preprosto vstopimo ali odpeljemo v mestno ali okrajno pisarno po ustreznem seznamu.Potem ko prinesemo zaprise¾en prevod na¹ih besedil, ne bi smel povzroèati veliko te¾av pri izdelavi rojstnega lista. Naèrtujte svojo organizacijo veliko prej, ustvarite in poleg tega predvidite vse neprijetnosti, povezane s sedenjem v naslovu z novorojenèkom. Dobro bi bilo, èe bi zakonca ali ¾ensko pooblastili, da v imenu obeh star¹ev hrani podpis. Èe pa star¹i niso poroèeni, tudi to ne bi smelo biti problem. V trenutnih èasih je dovolj, da se ustrezno pooblastilo s podpisom in fotokopijo osebnega dokumenta. Tako pripravljeni boste lahko hitro dobili poljski rojstni list.

Preverite: lingualab.pl